Disney+ estrenará ‘Disney Animation’s Songs in Sign Language’

El Jap! Informa de que Disney+ estrenará el próximo 27 de abril la colección Disney Animation’s Songs in Sign Language (ASL), una propuesta creada con motivo del National Deaf History Month que reimagina en lengua de signos americana varias canciones recientes de Walt Disney Animation Studios. El proyecto incluirá nuevas secuencias animadas de “The Next Right Thing” (Frozen 2), “We Don’t Talk About Bruno” (Encanto) y “Beyond” (Moana 2), planteadas para integrar la ASL dentro del propio lenguaje visual de la animación.

La iniciativa ha estado dirigida por el veterano animador y director Hyrum Osmond, junto a las productoras Heather Blodget y Christina Chen, en colaboración con la compañía angelina Deaf West Theatre, reconocida por su trabajo escénico con lengua de signos. En el proceso también han participado el director artístico DJ Kurs, la coreógrafa de referencia en lengua de signos Catalene Sacchetti y un grupo de intérpretes de Deaf West, mientras que más de 20 animadores trabajaron a partir de materiales específicos de referencia para construir las nuevas piezas. Según explicó Osmond, en la mayoría de los casos se creó animación completamente nueva para adaptar cada número musical sin perder la intención original.

Más allá del valor técnico, Disney presenta esta colección como una forma de ampliar la accesibilidad de sus historias y reforzar el vínculo con la comunidad sorda. El propio Osmond, cuyo padre es sordo, ha señalado que la ASL es “una de las formas de comunicación más bellas que existen” y que la animación era un medio idóneo para mostrarla, mientras que DJ Kurs definió la colaboración como una oportunidad histórica para llevar ese lenguaje a un universo narrativo global como el de Disney. Junto a las piezas musicales, Disney+ también ofrecerá un featurette sobre el proceso creativo detrás del proyecto.

 

Fuentes:
https://flickdirect.com/

Imagen:
Hands perform American Sign Language in promotional artwork for Disney Animation’s Songs in Sign Language, debuting April 27 on Disney+. Photo courtesy of Disney. All Rights Reserved.